Roxana Quispe Collantes defenderá investigación en ese idioma:
Título de tesis realizada integramente en lengua quechua.
“Yawar Para, Kilku Warak’aq, Andrés Alencastre Gutiérrezpa harawin pachapi, Qosqomanta runasimipi harawi t’ikrachisqa, ch’ullanchasqa kayninpi”. Ese el título en idioma quechua de la primera tesis posgrado que será sustentada en esa lengua nativa, este martes, a las 11:00 a.m., en la Sala de Grados de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
La traducción literal al español del encabezado de la tesis es “Yawar Para (Llanto de Sangre), transfiguración y singularidad en el mundo poético quechua del harawi Cusqueño de Andrés Alencastre Gutiérrez, Kilku Warak’aq” y será defendida por la magíster Roxana Quispe Collante, candidata al doctorado de Literatura Peruana y Latinoamericana de Letras.
Quispe Collantes es magíster en Lingüística por la Pontificia Universidad Católica del Perú y es docente universitaria. Habla y redacta en quechua e inglés y vive interesada en estudios e investigaciones de literatura, lingüística, educación intercultural bilingüe, antropología, arte y en manifestaciones de la diversidad y el legado de la cultura quechua.
La investigación tiene como propósito analizar y dilucidar lo relacionado a la poética de laÂÂ transfiguración en Yawar Para como recurso de estilo de Kilku Warak’a; y a la fusión del catolicismo andino y del sincretismo cultural cusqueño como un repertorio de sentido para su expresión y realización singular.
El jurado calificador estará conformada por estudiosos del idioma quechua: Dra. Isabel Gálvez Astorayme, Cátedra Quechua de la UNMSM (presidente), Dr. Gonzalo Espino Relucé, vicedecano de Investigación y Posgrado de Letras (asesor), Dr. Mauro Mamni Macedo (informante), Dr. Rómulo Monte Alto (informante), Dr. Dorian Espezúa Salmón (miembro).
La sustentación será transmitida por el canal universitario Letras TV, en vivo y en directo, como suele ocurrir en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, puesto que estas exposiciones suelen ser parte de las políticas institucionales de transparencia en investigación.