Por tercera vez el juez supernumerario del Juzgado Penal Unipersonal de la provincia de Antonio Raymondi, en Áncash, Oswaldo Granados Guerrero, dirigió una audiencia de juicio oral y dictó una sentencia en idioma quechua.
Según el también titular del Juzgado Mixto, tradujo la sentencia al quechua contra una mujer que fue procesada por el delito de lesiones leves luego de advertir que la acusada era quechuahablante.
Esta es la tercera sentencia emitida en quechua en la región Áncash. La primera fue en el 2018, en un proceso de alimentos en la provincia de San Marcos, mientras que la segunda fue en el 2019 en la provincia de Carhuaz, en un proceso de faltas, ambas fueron llevadas a cabo por el mismo juez.
Algunos párrafos del documento judicial fueron traducidos completamente por los especialistas de la Dirección Desconcentrada de Cultura (DDC) de Áncash, mientras que la traducción de otros fue validada tras la corrección de fonemas consonánticos y de la estructura gramatical del quechua.